Фамилия Ставратий напрямую связана с греческим словом «ставрос» (Σταύρος), что значит «крест». Это имя-основа — одно из древнейших в христианском мире, и именно от него пошла фамилия. Но за этим простым объяснением скрывается несколько неожиданных поворотов, которые стоит разобрать по порядку.

Самая прямая версия — родители нарекли ребенка греческим именем Ставрос, а уже от него образовалась фамилия. В православной традиции имя «Крест» символично и почетно, так что ничего удивительного в таком наречении нет. Однако есть и более колоритная гипотеза, уводящая нас в русский былинный эпос. Речь о богатыре Ставре Годиновиче, персонаже новгородских былин, который прославился не столько силой, сколько хитростью и умением выпутываться из сложных ситуаций. Вполне возможно, что имя Ставра (краткая форма от Ставрос) было популярно на Руси именно благодаря этому фольклорному герою, и фамилия Ставратий могла закрепиться за потомками человека, носившего это имя в честь былинного персонажа.

Третья версия связана не с именем, а с прозвищем. Ставросом могли называть выходца из греческого города Ставрос, расположенного в номе Иматия. Такое географическое прозвище легко закреплялось за переселенцами или торговцами, которые оседали в русских землях. Версия правдоподобная, особенно если учесть активные связи русских земель с греческими монастырями и торговыми городами в средневековье.

Наконец, есть совсем неожиданный след, который ведет в «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Даля. Там встречается выражение «ставры точить» — то есть «пустословить», болтать без дела. Если это выражение было в ходу, то прозвище Ставратий могло закрепиться за говорливым человеком, балагуром, любителем поболтать. Эта версия не отменяет греческое происхождение корня, но показывает, как иностранное слово могло прижиться в народной среде и обрасти собственным, бытовым смыслом.

Что касается формы фамилии, то суффикс «-ий» указывает на притяжательное значение: Ставратий — буквально «принадлежащий Ставру», «сын Ставра». Такая модель типична для фамилий, образованных от имен собственных, и она же отличает Ставратия от более распространенных русских фамилий на «-ов» или «-ин». Это редкая, но показательная черта, которая выдает книжное или церковное происхождение фамилии, а не чисто крестьянское.

Какую из версий считать основной — вопрос открытый. Имя Ставрос и прозвище от него выглядят наиболее убедительно, а версия с Далевым «пустословием» — скорее яркая народная этимология, которая, впрочем, тоже имеет право на существование. Сказать точно, кем был основатель рода — греком, новгородцем или просто болтуном — без генеалогических изысканий нельзя. Но сам набор версий показывает, что фамилия Ставратий стояла на перекрестке культур: греческой, византийской и русской народной.