Фамилия Стефанчин образована от имени Стефан — народной формы церковного имени Стефан (от греческого «стефанос» — венок, корона). В русской традиции это имя известно в двух основных вариантах: книжном Стефан и бытовом Степан. Стефанчин — сравнительно редкая форма, которая сохранила архаичное написание через «ф», что указывает на её происхождение из среды, где имя записывали по церковнославянским канонам.

Модель образования фамилии необычна. Если большинство русских фамилий на -ин образуются от основ на -а/-я (Степа → Степин), то здесь суффикс -ин присоединён к основе Стефанч-. Второе «ч» — это результат древнерусского чередования: в краткой форме имени Стефанко или Стефанька при склонении появлялся звук «ч» (Стефанька — Стефаньчин). Со временем форма застыла, и фамилия приобрела вид Стефанчин. По сути, это притяжательное прилагательное, отвечавшее на вопрос «чей?»: сын Стефаньки, то есть Стефанчин.

Географически фамилия привязана к западнорусским и украинским землям, где имя Стефан в церковной форме было распространено шире, чем в центральной России. Встречается она в Беларуси, на западе Украины, а также в южных областях России, куда переселялись выходцы из этих регионов. В документах XVIII–XIX веков носители фамилии Стефанчин чаще всего числились крестьянами или мещанами, но сама форма указывает на то, что предок был грамотным человеком, знавшим церковное написание имени.

Интересно, что фамилия Стефанчин стоит в одном ряду с однокоренными Стефанов, Степанчин, Стефаненко, но отличается от них именно суффиксальной моделью. Если Стефанов — типичная «фамилия-патроним» на -ов, то Стефанчин — это «фамилия-прозвище по отцу», где суффикс -ин указывает на более тесную, личную связь с предком. Такое словообразование характерно для северных и центральных говоров, но здесь оно наложилось на южную форму имени, что делает фамилию своего рода лингвистическим гибридом.