Фамилия Стефашина — женская форма фамилии Стефашин, которая образована по очень простой и прозрачной модели: от имени Стефан (греч. «стефанос» — венок, корона) через притяжательное прилагательное. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Стефашин, то есть сын или потомок человека по имени Стефаша. Это не полное имя, а его разговорная, домашняя форма — уменьшительно-ласкательный вариант имени Стефан, распространённый в южнорусских и украинских говорах.

Основа Стефаш- образована от имени Степан (русская народная форма Стефана) с помощью суффикса -аш, который в славянской антропонимии давал обиходные прозвища: Степан → Степаша, как Иван → Иваша, Матвей → Матяша. По сути, Стефашин — это «Степанов внук», но не от официального Степан, а от домашнего Стефаша. Фамилия фиксируется преимущественно в южных регионах России — в Воронежской, Ростовской областях, а также на Украине, где форма Стефан была более употребительна, чем Степан, под влиянием церковной традиции.

Интересная деталь: в отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, модель на -ин в данном случае не обязательно указывает на прямое отчество от имени отца. В крестьянской среде фамилии на -ин часто давали по прозвищу матери или по женскому имени (если женщина была главой двора), но здесь основа мужская, так что версия с отчеством от прозвища Стефаша остаётся основной. Встречается и вариант написания через «ф» (Стефашина) — он ближе к греческому оригиналу, тогда как «Степашина» отражает русскую народную огласовку.

Социальный контекст: фамилия Стефашин (и её женская форма) не относится к дворянским или княжеским — это типичная крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в XVII–XVIII веках, когда у простых людей закреплялись прозвища по именам предков. В дореволюционных переписях носители Стефашиных встречаются среди однодворцев (государственных крестьян) южных губерний. Спорных версий происхождения у этой фамилии нет — корень прозрачен, суффикс типичен, а имя Стефан хорошо известно по церковным святцам.