Фамилия Стефинова — это женская форма, а её мужской вариант — Стефинов. В русской традиции такие фамилии почти всегда указывают на происхождение от отчества или прозвища. Основа здесь — имя или прозвище Стефан, которое в просторечии часто звучало как Стефан, Степан или Стефа. Суффикс -ов- типичен для русских фамилий, образованных от канонических имён: он означает «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Таким образом, Стефинов — это «сын Стефана» или, реже, «человек из рода Стефана».

Интересная деталь: написание через «фи» (Стефинов, а не Стефанов) может быть результатом местного произношения или диалектной особенности. В некоторых говорах, особенно в южнорусских и украинских, имя Стефан произносили с ударением на первый слог и с редукцией гласных, что давало форму «Сте́фин» или «Стефи́н». Отсюда и фамилия Стефинов, которая встречается реже, чем стандартные Степанов или Стефанов. Это указывает на региональную привязку: скорее всего, предки носителей фамилии жили в зоне контакта русских и украинских говоров — например, в Белгородской, Курской, Воронежской областях или на Кубани.

Само имя Стефан (от греческого Στέφανος — «венок», «корона») было широко распространено на Руси после принятия христианства. Первый христианский мученик, архидиакон Стефан, почитался как святой, поэтому имя давали часто. В быту оно обрастало уменьшительными формами: Стеша, Стеха, Стефка. Прозвище Стефа могло относиться к человеку, который носил это имя, но также — к тому, кто занимался ремеслом, связанным с венками или коронами (например, пасечник, плетущий венки из трав, или резчик по дереву, делавший венцы для срубов). Вторая версия менее вероятна, но полностью исключать её нельзя.

Сословно фамилия Стефинов, скорее всего, принадлежала крестьянам или мещанам. Дворянские роды с таким окончанием обычно фиксировались в гербовниках, а Стефиновых там нет — это массовая, «народная» фамилия. Встречается она нечасто: по данным современных баз, носители проживают в основном в Центральной России и на юге, с редкими вкраплениями в Сибири (как результат переселений). Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего Стефанов, Степанов, Стефаненко, Стефанюк — все они восходят к тому же имени, но с разными суффиксами и региональными окрасками.

Таким образом, Стефинова — это фамилия, которая говорит о предке по имени Стефан, жившем, вероятно, в южнорусских или пограничных с Украиной землях. Она звучит не так привычно, как Степанов, но именно в этом её ценность: она сохранила местный говор и бытовую форму имени, не подогнанную под церковные нормы.