Фамилия Стефинив — одна из тех, что с первого взгляда выдают западноукраинское происхождение. Её выдает не столько корень, сколько суффикс: типичное для фамилий Западной Украины окончание -ив указывает на принадлежность (буквально «чей?» — Стефинив, то есть «Стефинов»). В русском языке такое окончание встречается редко, а вот в украинском, особенно на Галичине, это обычная патронимическая модель, параллельная русским фамилиям на -ов.

В основе фамилии лежит имя Стефан (в украинском произношении — Стефан, Степан). Стефинив — это производное от уменьшительной формы Стефан, Стефин, то есть «маленький Стефан» или «сын Стефана». Такой способ образования фамилий был особенно распространен среди крестьян и мещан Западной Украины в XVII–XIX веках, когда фамилии фиксировались по имени отца. Поэтому первый носитель фамилии, скорее всего, был сыном человека по имени Стефан или Степан.

Географически фамилия Стефинив чаще всего встречается в Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областях. В дореволюционных документах Австро-Венгерской империи (Галичина тогда входила в её состав) фамилию могли записывать по-разному: Стефинив, Стефинов, Стефин, в зависимости от языка делопроизводства (польского, немецкого или украинского). После присоединения Западной Украины к СССР в 1939 году написание унифицировали по украинским правилам, и форма Стефинив закрепилась.

С точки зрения словообразования, фамилия не содержит сложных корней или редких суффиксов, но её ценность — в прозрачности. Она не требует сложных этимологических реконструкций: имя Стефан общеизвестно, суффикс -ив типичен. Спорных версий здесь нет, и это хорошо — читатель сразу понимает, что его предок был просто «Стефановым сыном», без мифических прозвищ или забытых ремесел. Единственное, что может сбить с толку, — это путаница с русским окончанием -ин (Стефин), но украинский вариант на -ив чётко отделяет фамилию от северных и центральных регионов.

Таким образом, Стефинив — это прозрачная западноукраинская патронимическая фамилия, образованная от уменьшительной формы имени Стефан. Она не редкая для своего региона, но за его пределами сразу привлекает внимание характерным окончанием, которое рассказывает о географических корнях семьи больше, чем сам корень.