Фамилия Стецышина — одна из тех, что хранит в себе уменьшительное имя, популярное в западнорусских и украинских землях. Её основа — «Стецыш», которое является производной формой от крестильного имени Степан (греч. Stephanos — «венок», «венец»). В народной речи имя Степан давало множество ласкательных вариантов: Стець, Стецко, Стецюра, а также Стецыш. Суффикс «-ыш» (как в «малыш» или «глупыш») придавал имени оттенок фамильярной ласки или принадлежности к младшему члену семьи — так могли называть ребёнка или подростка.

С точки зрения словообразования, перед нами типичная «материнская» фамилия. Форма Стецышина образована от женского имени или прозвища Стецыша — вдовы или жены Стецыша. В русской традиции фамилии на «-ин» (а здесь именно женский вариант на «-а») указывали на принадлежность: «чей?» — «Стецышин», то есть сын или дочь Стецыши. Однако закрепление окончания «-а» в качестве фамильной формы (а не отчества) встречается реже, чем мужской вариант Стецышин, и может говорить о том, что фамилия передалась от матери-вдовы либо записана в женском роде в документах.

Географически фамилия тяготеет к западным областям России, а также к Беларуси и Украине. В этих регионах имя Степан было чрезвычайно распространено, а уменьшительные формы на «-ыш» характерны для польского и украинского языкового влияния. Встречаются однокоренные фамилии: Стецышин, Стецюк, Стецко, Стеценко — все они восходят к тому же корню, но различаются по суффиксам, указывающим на региональные модели образования: «-енко» (украинская), «-ук» (западноукраинская), «-ов» (центральнорусская).

Социальный контекст: носители фамилии Стецышина в большинстве своём происходили из крестьянской или мещанской среды. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Это не делает её менее интересной: она — живой свидетель народной антропонимии, где прозвище или домашнее имя человека становилось родовым. Сегодня фамилия редкая, что повышает вероятность того, что все её носители — потомки одной небольшой семьи из определённого села или местечка.