Фамилия Странцивилко звучит настолько необычно, что сразу хочется понять её механику. Главная загадка здесь — корень. В русских фамилиях нет ничего похожего на «странци-», зато в польском, украинском и белорусском языках есть слово «странциця» (stronica) — «страница». Но ещё ближе польское «stronić» — «сторониться, избегать», от которого могло образоваться прозвище Странцивил («тот, кто держится в стороне»). Однако самое правдоподобное объяснение — фамилия происходит от географического названия. В Польше и Западной Украине встречаются топонимы вроде Странцы, Странцивка (от «странь» — «чужбина, сторона»). Тогда Странцивилко — это «человек из Странцивки» или «сын того, кто родом из Странцев».

Модель фамилии указывает на западнославянское или украинское происхождение. Суффикс -илк- (как в фамилиях Ковалилко, Гаврилилко) — характерная черта украинских фамилий на -илко, которые часто обозначали сына или мастера. В польском языке аналогичную роль играл суффикс -ил(а), но с другим окончанием. То есть Странцивилко — это «сын Странцивила» или «маленький Странцивил». Первый носитель мог быть либо переселенцем из села Странцивка, либо человеком, получившим прозвище за замкнутый нрав.

Фамилия — редкость. В современных базах данных она почти не встречается, а если и попадается, то в записях XIX — начала XX века на территории современной Западной Украины (Волынь, Подолье) или в пограничных с Польшей районах Беларуси. Вероятно, носители фамилии были крестьянами или мещанами — шляхетских родов с таким окончанием почти не бывает. Интересно, что написание «Странцивилко» — это русифицированная форма: в оригинале фамилия, скорее всего, выглядела как «Странцивилко» (с ударением на второй слог) или «Стронцивилко», где «а» перешло в «о» под влиянием акающих говоров.

Единственное, что можно сказать наверняка: фамилия не имеет никакого отношения к слову «странный» в современном смысле. Её корень — древнее «странь» (чужбина, сторона) или «страница» (как часть книги, но это менее вероятно). Носитель такой фамилии — потомок либо «человека со стороны», либо жителя конкретного села, название которого со временем стёрлось с карты.