Фамилия Стратенюк — яркий пример украинской модели образования фамилий на -юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев: он указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище стало основой. То есть Стратенюк буквально означает «сын Стратена» или «потомок Стратена». Сама основа «Стратен» — это, скорее всего, народная, разговорная форма крестильного имени Стратоник (др.-греч. Stratonikos — «победоносное войско»). В украинской и белорусской традициях длинные церковные имена часто усекали: Стратоник превращался в Стратон, Стратен, Стратко, а затем обрастал патронимическим суффиксом.

Менее вероятная, но возможная версия отталкивается от прозвища. В юго-западных говорах могло бытовать слово «стратний» или «стратенний» — в значении «старательный», «рачительный» или даже «строгий». Однако в этом случае фамилия звучала бы иначе (Стратный, Стратенко), а форма с -юк и мягким -н- упорно указывает на личное имя как источник.

Географически фамилия Стратенюк привязана к западу Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Именно в этих регионах суффикс -юк особенно распространён (сравните: Ковалюк, Гнатюк, Романюк). На востоке Украины та же основа дала бы фамилию Стратенко, а в России — Стратонов или Стратенов.

Что касается социального контекста: носители фамилии Стратенюк в XIX веке почти поголовно были крестьянами или мещанами. Фамилия не дворянская (нет приставки «-ский» или иноязычного корня), не духовная (там преобладали «церковные» фамилии на -ский). Это фамилия человека, чей предок носил имя Стратоник, но в быту звался просто Стратеном, и это прозвище закрепилось за его детьми.

Сегодня фамилия остаётся редкой даже для Украины. В России она почти не встречается — единичные носители, как правило, потомки переселенцев с Западной Украины времён советских депортаций или трудовых миграций.