Фамилия Стратева — женская форма, а её мужской вариант — Стратев. Эта фамилия редкая и звучит не по-русски. Скорее всего, перед нами болгарская или македонская фамилия. В русском языке она почти не встречается, а если и появляется, то, как правило, у носителей с южнославянскими корнями.

Разбираем основу. В болгарском и македонском языках слово «стратев» — это притяжательное прилагательное, образованное от «стратец» (военачальник, стратег) или от личного имени Стратев (редкое, но возможное). Суффикс -ев в этих языках — стандартный патронимический (отцовский), как русские -ов/-ев. То есть Стратев буквально означает «сын Стратеца» или «сын Стратева». Прямой аналог в русском языке — фамилия Стратегов, но она тоже нераспространённая.

Версия с прозвищем: предок мог получить прозвище Стратец за склонность к командованию, за умение руководить или за военную жилку. В османский период на Балканах такие прозвища давали не только военным, но и уважаемым сельским старостам или организаторам. Фамилия могла закрепиться за потомками такого человека — «из рода Стратеца».

Вторая, менее вероятная версия — от греческого слова «стратег» (στρατηγός), которое через церковнославянские тексты могло попасть в болгарскую среду. Но тогда логичнее была бы форма Стратегов или Стратигов. Форма Стратев указывает именно на местное, балканское происхождение, где ударение падает на первый слог: Стра́тев.

География: фамилия Стратева встречается в Болгарии (особенно в северных и центральных областях) и в Северной Македонии. В России её носители — почти наверняка потомки болгарских переселенцев XIX–XX веков или люди, получившие фамилию при смене гражданства. Ударение в русском языке может смещаться на последний слог (Стратева́), но это уже адаптация.

Таким образом, фамилия Стратева — яркий маркер южнославянского происхождения, скорее всего болгарского. Её основа отсылает к военному или организаторскому прозвищу предка.