Фамилия Стратиневская — яркий пример «географической» фамилии, образованной по самой продуктивной модели для польской, украинской и западнорусской шляхты: название места + суффикс -ск-/-цк- и окончание -ая (или -ий). В данном случае основа — топоним Стратинев (Стратынев, Стратинов). Такие названия нередки в исторических регионах Волыни, Подолья и Галиции. Если конкретное село или местечко с таким именем не сохранилось в современных атласах, это не делает фамилию «выдуманной» — наоборот, она может указывать на исчезнувший хутор или усадьбу, владельцы которой взяли фамилию по своему наделу.

Суффикс -евск- (а не -овск-) в фамилии Стратиневская указывает на основу, оканчивающуюся на мягкий согласный или -ий: Стратин-ев-ский. Это типично для фамилий, возникших от названий на -ин, -ынь, -ень. Например, фамилия Стратиевский (от Стратиев) и Стратиневский — разные варианты, и второй подчёркивает более архаичную или диалектную форму корня. Само слово «страта» в польском и украинском языках означает «потеря, утрата», а «стратити» — «потерять, лишиться». Однако прозвище «Стратило» или «Страт» могло закрепиться за человеком не в прямом негативном смысле, а как ироничное именование того, кто постоянно что-то терял, или, наоборот, как охранительное имя (чтобы злые силы не тронули «потерянного»).

Версия о происхождении от греческого имени Стратоник (через форму Стратон) менее убедительна: для таких имён в русской и украинской традиции типичны суффиксы -ов/-ев (Стратонов), а не -ск-.

Социальный контекст фамилии на -ский/-цкий в XIX веке был однозначным: в Речи Посполитой и на западе Российской империи такие фамилии носили в основном шляхтичи (дворяне) и, реже, духовенство. Крестьяне и мещане получали фамилии на -ов, -ин или -ук. Поэтому носительница фамилии Стратиневская почти наверняка происходит из обедневшего или среднего поместного рода, владевшего когда-то хутором Стратинев. В XX веке, после массовых миграций и изменения границ, фамилия могла «потерять» свою географическую привязку, но её форма до сих пор выдаёт корни в западнорусском или польском дворянском кругу.