Фамилия Стратоновы — редкий случай, когда за простой на вид основой скрывается сразу несколько непохожих друг на друга историй. Вопреки ожиданиям, корень здесь, скорее всего, не связан с греческим именем Стратон (в честь древнегреческого философа), а происходит от живого прозвища. Разбираем по косточкам.

Самая вероятная версия ведет к украинскому глаголу «стратити» — «казнить». Прозвище Стратон мог получить палач или человек, чья работа была связана с приведением приговоров в исполнение. Такая версия объясняет и суффикс: отчество от прозвища Стратон естественно превратилось в Стратонов. Но есть и альтернативный путь. Если вспомнить украинское слово «стратка» — «расходы, убытки», то Стратоном могли окрестить мота, гуляку или разорившегося торговца, который спустил состояние. Обе версии укладываются в типичную для русских фамилий модель: прозвище → отчество → фамилия.

Третья гипотеза уводит нас в румынские земли. Там слово strat означает «грядка», «подстилка для скота», «кровать» или даже «приклад». Если следовать этой логике, Стратон — человек, связанный с огородом, скотом или же просто ленивец, любитель понежиться в постели. Версия экзотичная, но не невозможная: на юге России и в Бессарабии румынские влияния на прозвища встречались.

Какую из трактовок выбрать? Первая, с «казнью», выглядит убедительнее: она объясняет и географию (украинские говоры), и характерную для восточнославянских фамилий модель образования. Версия с «грядкой» слабее — она требует допущения, что румынское слово попало в русскую среду без промежуточных следов, а их нет. Версия со «страткой» — рабочая, но слово редкое и могло быть локальным.

Точное место и время возникновения фамилии Стратоновы установить сложно: процесс становления русских фамилий растянулся на столетия, а письменные источники по таким редким прозвищам отрывочны. Однако сам факт, что фамилия дожила до наших дней, говорит о том, что прозвище Стратон было живым и понятным для предков. Сегодня носители фамилии встречаются в разных регионах России и Украины, но массовой ее не назовешь — это скорее семейная реликвия, чем распространенный род.