Фамилия Стренадюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «схватила» прозвище и превратила его в родовое имя. Ключ к пониманию — суффикс -юк, который в западных и центральных регионах Украины (Волынь, Подолье, Галичина) заменял великорусское -ов/-ев. Он указывал на принадлежность: Стренадюк — это «малый Стренада» или «сын/потомок человека по прозвищу Стренада».

Само же прозвище Стренада — тёмное и редкое. Самая очевидная версия отсылает к польскому слову strzenada (устар. «струна» или «тетива») либо к глаголу strzelać (стрелять). Но в украинском языке есть и «стренáжити» — спутывать ноги лошади верёвкой (треножить). Если прозвище дали конюху или пастуху, который ловко путал коней, — перед нами профессиональное именование. Менее вероятно, но возможно, что это искажённое «стринадя» — так в некоторых говорах называли человека с редкими, торчащими в стороны зубами (от «стринь» — торчок).

Географически фамилия встречается в основном на западе Украины — в Ровенской, Хмельницкой, Тернопольской областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В дореволюционных метриках её почти нет: это крестьянская фамилия, которая оформилась поздно, уже после отмены крепостного права, когда бывшие крепостные массово получали уличные прозвища в качестве фамилий.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Стренадюк, Стренадко, Стренада — показывает, что основа не менялась, менялся только суффикс (польский -ко, украинский -юк). Это говорит о том, что прозвище было устойчивым и не переосмыслялось. Никаких дворянских родов с такой фамилией не существовало — это чисто народное, «уличное» имя, которое закрепилось за одним родом.

Если ваш предок — Стренадюк, скорее всего, он был крестьянином-землепашцем или конюхом из Западной Украины, а сама фамилия родилась из прозвища, которое дали за какую-то заметную черту — может, за манеру ходить с трясущейся головой (от «стренать» — дрожать), может, за работу с лошадьми. Точное значение теперь уже не восстановить, но ясно одно: это не книжная, а живая, говорная фамилия.