Фамилия Струтинши — редкий случай, когда окончание сразу бросается в глаза и многое говорит о географии. Форма на -ши — это не русская и не украинская модель, а характерный признак западнославянских, прежде всего польских, фамилий. В польском языке суффикс -ski (в женском роде -ska) при склонении даёт формы вроде Strucińskiego, но фиксация в русской записи как «Струтинши» может указывать на то, что фамилию записали на слух, не зная польской орфографии, или же это адаптированный вариант от Struciński через диалектное произношение. Второй, более простой вариант: фамилия могла быть образована от названия населённого пункта по польской модели «на -ский», но в бытовой речи утратила окончание «-ий», превратившись в «Струтинш» (как, например, фамилия Ковальский иногда упрощается до Ковальш), а затем к ней добавили русское окончание родительного падежа множественного числа «-и», которое закрепилось как неизменяемое. Получается, что человек с такой фамилией — потомок выходца из местности Струтинь или Струтины. Таких топонимов в Польше несколько, самый известный — деревня Струтинь (Strucin) в Мазовецком воеводстве. Основа названия — древнепольское слово struć (струя, течение) или struty (испорченный, гнилой), что могло относиться к качеству воды в реке или болотистой местности. Встречается также версия, что корень восходит к литовскому strūtas (ручей) — это возможно, учитывая историческое соседство польских и литовских земель. Таким образом, фамилия Струтинши — не про профессию или личное качество, а про место рождения предка. Она прошла долгий путь от польского шляхетского или крестьянского прозвания до формы, которая в русском языке звучит как застывшее окончание множественного числа. Носителей этой фамилии в России немного, и встретить её можно преимущественно в регионах, куда в XIX–XX веках переселялись поляки или белорусы с польскими корнями.