Фамилия Суиндыкова — яркий пример тюркского наследия в русском ономастиконе. Её основа — мужское имя Суиндык, которое восходит к древнетюркскому глаголу «суйин» — «радоваться». Таким образом, имя буквально означало «радость», «отрада», «тот, кто приносит радость». Это имя-пожелание, распространённое у многих тюркских народов: казахов, башкир, татар, ногайцев. Фамилия образована по русской модели: к основе Суиндык добавили патронимический суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Мужская форма — Суиндыков.

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где уже действовали русские административные нормы, скорее всего — в XIX веке, при переписях и учёте населения в Оренбургской, Уральской или Тургайской областях. Предки носителей фамилии, вероятно, были казахами или представителями других тюркских групп, которые приняли русскую модель фамилии по отцу. Имя Суиндык не было редким: в метрических книгах и ревизских сказках XIX века оно встречается среди кочевого и полукочевого населения казахских жузов.

Интересная деталь: в отличие от множества фамилий на -ов, которые образованы от прозвищ или профессий, Суиндыкова — чисто именная. Она не несёт в себе указания на ремесло или внешность, а только на личное имя, которое когда-то дали с надеждой на счастливую судьбу. В современном Казахстане и среди казахской диаспоры фамилия сохраняет написание с окончанием -ова, хотя в самой казахской языковой среде отчество Суиндыкұлы (сын Суиндыка) постепенно вытесняет русскую форму. Тем не менее, фамилия Суиндыкова — это не калька и не искусственное новообразование, а живое свидетельство того, как тюркские имена влились в русскую фамильную систему, сохранив свою внутреннюю форму — «радость».