Фамилия Светинько — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, но с необычным суффиксальным элементом -инь-. Если подавляющее большинство фамилий на -енко образованы напрямую от имени или прозвища (Свет-енко), то здесь мы видим промежуточную ступень: сначала от основы Свет- появилась форма Светиня (через суффикс -ин-), а уже от неё — Светинько. Такая словообразовательная цепочка встречается реже и указывает на то, что предка звали не просто Свет, а именно Светиня — скорее всего, уменьшительно-ласкательное прозвище.

Основа Свет- восходит к древнерусскому слову «светъ» (свет, мир, люди). В прозвищах этот корень мог означать светловолосого человека, либо того, кто «светел» лицом или характером. В христианской традиции Свет нередко ассоциировался с именем Светлана или с церковным значением «светоч веры», но вряд ли фамилия напрямую связана с каноническими именами — скорее это бытовое прозвище.

Географически фамилия тяготеет к центральной и восточной Украине, особенно к Полтавщине и Черкащине, где фамилии на -енко исторически доминировали. В России Светинько встречается редко, в основном как результат миграций XIX–XX веков. Интересно, что в украинских переписях XVII–XVIII веков фиксируются формы Светиня, Светин, но именно вариант с -инько — более поздний, вероятно, оформившийся уже в XVIII веке, когда суффикс -енко стал массовым.

В отличие от фамилий Светлов или Светличный, которые указывают на качество или место (светлица — комната), Светинько сохраняет личное, почти домашнее звучание. Носитель такой фамилии, скорее всего, потомок человека, которого в селе ласково называли Светиня — возможно, за добрый нрав или приметную внешность.