Фамилия Свидецкий — одна из тех, где корень ясен, а вот с историей образования возможны варианты. Основа здесь — «свид-», которая в древнерусском языке отсылает к понятию «свидетель». Однако напрямую переводить фамилию как «свидетельский» было бы неточно: в старину «свидом» или «свидкой» называли не просто очевидца, а человека, который мог подтвердить чьи-то права, дать показания на суде или выступить поручителем. Прозвище Свидец или Свидок мог получить грамотный, уважаемый человек, к чьему слову прислушивались.

Модель образования — суффикс «-ецк-» (в форме «-цк-» после корня на -д) с окончанием «-ий». Это типичный польско-украинский вариант фамилии на «-ский», который в XVI–XVII веках активно распространялся среди шляхты и духовенства Речи Посполитой. В отличие от великорусских фамилий на «-ов» или «-ин», которые часто указывали на отца («чей сын»), суффикс «-ский» изначально имел территориальное или сословное значение: он мог означать принадлежность к местности (Свидец — человек из Свидца) или к роду, получившему герб. Поэтому Свидецкие, скорее всего, происходят из западнорусских земель — современной Беларуси, Украины или восточной Польши.

Есть и другая, более прозаичная версия: в юго-западных говорах «свид» или «свида» — диалектное название ивы или кустарника. Тогда прозвище Свидец могло достаться человеку, жившему у ивняка, или тому, кто занимался плетением из лозы. Однако эта гипотеза менее популярна у ономастов: в письменных источниках XVI–XVII веков (например, в реестрах казацких войск) фамилии на «-ский» с корнем «свид-» чаще встречаются в контексте «свидетель», а не «растение».

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, Свидецкий стоит в одном ряду с Свидским (более редкий вариант) и Свидловым (с суффиксом принадлежности). Интересно, что в метрических книгах XIX века фамилия нередко писалась через «е» — «Сведецкий», что говорит о возможном смешении с глаголом «сведать» (узнавать, разведывать). Но основное написание закрепилось как Свидецкий.

Социальный контекст: носители этой фамилии в XIX веке фиксировались в основном среди мещан и духовенства западных губерний Российской империи — Киевской, Волынской, Подольской. В дворянских родословных книгах Свидецкие почти не встречаются, что указывает на их вероятное происхождение из мелкой шляхты или городского сословия, а не из аристократии.