Фамилия Свиденюк — характерный пример украинской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ук (в более старом произношении -юк). Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на потомка, «сына» или «внука» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. В данном случае основа — Свиден(ь). Вариант с -юк вместо -ук (Свиденюк, а не Свиденук) встречается реже и характерен для западных регионов Украины, особенно Правобережья, где суффикс -юк был более распространён в XIX веке.

Что касается самой основы «Свиден», здесь возможны две версии, и обе имеют право на существование. Первая и наиболее прямая — от прозвища Свидень. В украинских говорах «свидний» может означать «светлый», «ясный» (сравните с украинским «світлий» через чередование т/д). Соответственно, прозвище могли дать светловолосому, бледному человеку или тому, кто отличался ясным умом. Вторая версия отсылает к имени Свида — краткой форме от крестильного имени Свид (возможно, от греческого «свидетел» или местной адаптации имени Венедикт). Такие сокращения (Свида, Свидя) были обычны в народной среде, а суффикс -юк добавлялся именно к таким бытовым именам.

Географически фамилия Свиденюк распространена преимущественно на западе Украины: в Волынской, Ровенской, Житомирской областях. Встречается она и в Беларуси, но реже — как результат миграции или случайного совпадения. В польских метриках XIX века можно найти записи Swideniuk — именно такое написание (через i) закрепилось в документах Российской империи, где украинское «и» передавали польской графикой.

Социальный контекст прост: носители фамилии — потомки крестьян или казаков, поскольку патронимы на -ук/-юк в массе своей принадлежали непривилегированным сословиям. Никаких дворянских родов с такой фамилией не известно — это «народная» фамилия, которая фиксирует прозвище или имя предка без претензий на знатность. В современной Украине Свиденюк — редкая, но не исчезающая фамилия, сохранившаяся в основном в сёлах и малых городах исторической Волыни.