Фамилия Свинъёль звучит необычно и сразу приковывает внимание. В ней слышится что-то лесное, северное, и это не случайно. Скорее всего, перед нами не русская фамилия в привычном понимании, а фамилия, возникшая на стыке языков, в зоне контакта русского и коми-зырянского населения.

Разгадка кроется во второй части — «ёль». На языке коми «ёль» означает «лесной ручей», «речка» или «овраг с ручьём». Это очень распространённый топонимический элемент на севере европейской части России, в Республике Коми и Архангельской области. Первая часть, «Свин-», скорее всего, восходит к русскому прилагательному «свиной» или существительному «свинья». Таким образом, исходное прозвище или название места — Свинъёль — можно перевести как «свиной ручей» или «ручей, где водятся свиньи» (возможно, дикие кабаны, которых в этих краях называли свиньями).

Фамилия образована по русской модели: к основе топонима или прозвища Свинъёль добавился нулевой суффикс. Фактически, это фамилия-топоним, застывшая в именительном падеже. Такая модель встречается реже, чем привычные -ов или -ин, и характерна для фамилий, произошедших от названий рек, озёр и урочищ. Носитель такой фамилии, скорее всего, был выходцем из местности, которая называлась Свинъёль, или жил у этого ручья.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ (Свиньин, Свинцов), Свинъёль напрямую указывает на географическую точку. В русском языке слово «свинья» имело и переносные значения — нечистоплотный человек, грубый, но в данном контексте, с привязкой к ручью, это значение маловероятно. Скорее, это практичное, хозяйственное название: на берегу ручья держали свиней, или в окрестных лесах водились кабаны.

Фамилия крайне редкая и узколокальная. Её носители, вероятно, живут на северо-востоке европейской части России, в Республике Коми или соседних областях. Поиск по открытым источникам не выявляет известных исторических личностей с такой фамилией, что говорит о её глубоко народном, крестьянском происхождении. Это не дворянская фамилия, а метка человека, чьи предки жили в глухой таёжной деревне у ручья, который они назвали по-своему, смешав русскую речь с местным коми языком.