Фамилия Свинобурко звучит настолько выразительно, что сразу вызывает улыбку и вопросы. Её происхождение прозрачно: в основе лежит прозвище, составленное из двух корней — «свин» и «бур». Первая часть отсылает к домашнему животному, вторая — к глаголу «бурить» или существительному «бур» (сверло, инструмент для бурения). Такие сложные прозвища, составленные из двух самостоятельных слов, характерны для украинской и южнорусской традиции. Модель образования — типичный украинский суффикс -ко, который придаёт фамилии оттенок принадлежности или уменьшительности, но в данном случае скорее указывает на носителя прозвища: «Свинобурко» — тот, кого прозвали Свинобуром.

Самая правдоподобная версия — прозвище получил человек, который бурил землю, добывая что-то, и делал это с такой же настойчивостью и напором, как свинья роет землю рылом. В крестьянском быту свинья ассоциировалась с упорством, неразборчивостью и силой, поэтому сравнение могло быть ироничным: «роешься как свинья». Вторая версия, менее вероятная, — что прозвище связано с ремеслом бурения, но с уничижительным оттенком: плохой работник, который «свинячит» на работе. Имя Свинобур могло закрепиться за человеком, который копал колодцы или занимался земляными работами, но делал это небрежно или слишком шумно.

Географически фамилия почти наверняка украинская. Суффикс -ко — один из главных маркеров украинских фамилий, особенно в центральных и восточных регионах (Полтавщина, Черкащина, Харьковщина). В России такая фамилия встречается редко и, скорее всего, принесена переселенцами с Украины. Свинобурко — яркий пример того, как в фамилии застыла бытовая шутка или прозвище, данное за характерный способ работы. В отличие от фамилий с корнем «свин» (Свинцов, Свинарев), здесь нет связи со свиноводством — это не про животное, а про действие.

Интересно, что фамилия не попала в распространённые дворянские или купеческие списки — её носители, скорее всего, были крестьянами или казаками. В документах XIX — начала XX века Свинобурко могла встречаться в метрических книгах сёл Полтавской губернии. Сейчас это редкая фамилия, и её обладатели, вероятно, могут проследить корни до Украины. Главное в ней — не искать обидный смысл, а видеть живую народную речь, где меткое слово закрепилось на века.