Фамилия Свинюхова — женская форма фамилии Свинюхов, и её происхождение напрямую связано с прозвищем, которое звучало резко и нелестно. В основе фамилии лежит слово «свинья», но не в обиходном, а в переносном смысле. В русских говорах «свинюха» — это не просто животное, а бранное прозвище для неопрятного, грязного человека или того, кто ведёт себя грубо, невежественно. Однако не стоит торопиться с выводами: в ономастике известно, что подобные «зооморфные» прозвища на Руси давали не столько за внешность, сколько за характер или привычки. Человек мог быть упрямым, неуступчивым или, наоборот, слишком «хозяйственным», за что его и прозвали Свинюхой.

Суффикс -ов- в мужской форме Свинюхов указывает на типичную модель образования русских фамилий в XVI–XVII веках: от прозвища или имени на -а/-я прибавляли притяжательный суффикс, означавший «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Таким образом, Свинюхов — буквально «сын Свинюхи». Фамилия довольно редкая, и её ареал бытования, судя по данным современных справочников, тяготеет к северным и центральным областям России, где такие «зооморфные» прозвища были особенно распространены в крестьянской среде.

Интересно, что фамилия Свинюхова избежала типичной для многих «неблагозвучных» фамилий замены на более благородные варианты. Это говорит о том, что в среде, где она возникла, прозвище не воспринималось как оскорбление — скорее как меткая характеристика, которая со временем утратила негативный оттенок и стала просто родовым именем. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные примеры приводятся как свидетельство того, что крестьянские прозвища часто были прямыми и бытовыми, без попытки приукрасить реальность. Свинюхова — не исключение, это фамилия-характеристика, за которой стоит живой язык русской деревни, а не книжная выдумка.