Фамилия Свиринкова — женская форма фамилии Свиринков, а та, в свою очередь, образована с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ов. Это значит, что в основе лежит имя или прозвище Свиринок. Если отбросить суффикс, остаётся корень Свирин-, который почти наверняка восходит к крестильному имени Свир (или Свира). Это редкая, но фиксируемая в святцах форма канонического имени Север, что в переводе с латыни означает «суровый» или «строгий».

В русской ономастике есть и другая версия: Свирин может быть производным от прозвища Свира. В южнорусских и украинских говорах «свира» — это не только растение пастернак, но и, в переносном смысле, человек с дурным, капризным нравом. Однако более надёжной выглядит версия с именем, поскольку фамилии на -инок/-енок (в основе Свиринок) в старину часто давали детям: Свиринок буквально означало «маленький Свира» или «сын Свиры». Суффикс -ок уменьшительный, характерный для русских фамилий северных и центральных регионов, особенно в бывших новгородских землях.

Свиринковы, скорее всего, были крестьянского или посадского сословия. Фамилия недворянская, без признаков искусственного «книжного» происхождения. Её география тяготеет к Псковской, Новгородской и Тверской областям, где имя Свир встречалось чаще, чем в других местах. В современной России фамилия редкая, но не исчезнувшая — носители живут разрозненно, что типично для фамилий, не попавших в столичные сословные списки.

Отдельного внимания заслуживает написание: двойное «н» в Свиринкова не ошибка, а результат стяжения суффиксов. Сначала было Свирин + ок → Свиринок, затем прибавился родовой суффикс -ов, и получилось Свиринков. В разговорной речи двойное «н» могло упрощаться, но в документах оно сохранилось как маркер полной словообразовательной цепочки.