Фамилия Сысалетина — это, скорее всего, женская форма фамилии Сысалетин, которая образована от прозвища или имени Сысалета. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу «Сысалет-», которая выглядит нетипично для русской ономастики.

Наиболее вероятная версия — это сложение двух слов: «сыс» и «лет». В русских говорах слово «сыс» или «сыса» могло означать «сыч», «нелюдимый человек» или быть вариантом имени Сысой (от греческого «равный, одинаковый»). Вторая часть, «-лета», может восходить к глаголу «летать» или к слову «лето». Таким образом, Сысалета — это составное прозвище, которое могли дать человеку за манеру поведения: например, «сыч, который летает» (образ нелюдимого, но быстрого или незаметного человека). В русской традиции сложные прозвища из двух корней встречаются, хоть и нечасто (сравните: Кривонос, Сухоруков), но здесь основа стоит в именительном падеже, что указывает на её прозвищное происхождение.

Менее вероятная, но возможная версия — искажение при переписи. Фамилия могла звучать как Сысолетин (от имени Сысой и суффикса -лет-, что в некоторых говорах означало «годами» — «Сысой-долгожитель»), но под влиянием местного произношения или ошибки писаря превратилась в Сысалетин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Сысалеты.

Географически фамилия редкая. По базам данных, носители Сысалетиных встречаются в основном в центральных и северных областях России (Вологодская, Костромская области), где диалектные слова и составные прозвища сохранялись дольше. Это говорит о том, что предки были, скорее всего, крестьянами или посадскими людьми, получившими фамилию по уличному прозвищу, которое закрепилось в документах.

В этимологическом плане фамилия уникальна тем, что её основа не имеет прямых аналогов в распространённых фамилиях. Вы не найдёте рядом Сысаловых или Сысиных в массовом порядке — это штучный случай народного словотворчества.