Фамилия Табулдинова — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Основа фамилии — «табулда» или «табулды» — не имеет прозрачного значения ни в русском, ни в тюркских языках, которые обычно поставляют прозвища для фамилий на -ин(-а). Однако стоит обратить внимание на суффикс: -дин — характерный казахский патронимический формант, который присоединяли к именам и прозвищам, образуя отчества. В русском документообороте XIX века такие формы нередко «дооформляли» русским суффиксом -ов/-ев или -ин, получая гибридную конструкцию: Табулдин + ова. То есть исходное «Табулды-улы» (сын Табулды) превратилось в Табулдинова.

Само имя Табулды (или Табулда) — скорее всего, вариант тюркского имени Табылды, что в переводе с казахского и некоторых других кыпчакских языков означает «найденный», «обретённый». Такое имя традиционно давали долгожданному ребёнку, которого ждали после потерь или бесплодия. Встречается также форма Таубулды — «рождённый у горы», но для фамилии Табулдинова более вероятна именно первая, «обетная» основа.

Ареал фамилии подтверждает эту версию. Табулдиновы — не единичные носители, но их концентрация заметна в Оренбургской, Челябинской областях и в Башкортостане — регионах, где исторически плотно пересекались русские, башкиры, казахи и татары. Фамилия почти не встречается западнее Волги, что исключает случайное заимствование из другого языка.

В русской традиции фамилия оформлена по женскому роду (Табулдинова), хотя мужская форма — Табулдинов. Встречаются варианты написания с одной «л» (Табудинова) — это следствие упрощения при записи в паспортных столах, когда двойные согласные в тюркских именах часто терялись. С точки зрения словообразования, фамилия стоит в ряду таких же казахско-русских гибридов, как Бекмухамбетов, Жумабаев, Сагиндиков — все они показывают, как осёдлые казахи и татары получали русские фамильные окончания, сохраняя при этом родовое имя отца.

Таким образом, предок носительницы фамилии Табулдинова с высокой вероятностью был казахом или башкиром, носившим имя Табулды («найденный»), а его дети записались по отцу как Табулдиновы. Никакого отношения к «столам» или «табулам» (от лат. tabula — доска) фамилия не имеет — это ложная этимология, которая иногда встречается в любительских разборах.