Фамилия Табуреану звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она румынского или молдавского происхождения. Её основа — слово «tabură» (табуре), которое в румынском языке означает не стул, как могло бы показаться, а «табун лошадей» или, в более широком смысле, «гурьба», «толпа», «стая». Суффикс «-eanu» — один из самых распространённых в румынской ономастике; он указывает на происхождение из определённого места или на принадлежность к роду. Таким образом, Табуреану — это человек, чей предок, скорее всего, был конюхом, табунщиком, либо жил в местности, носившей название, производное от «табуре».

Обратим внимание на словообразовательную модель. В отличие от русских фамилий на «-ов» и «-ин», румынский суффикс «-eanu» (иногда пишется как «-яну») выполняет роль, близкую к русскому «-ский». Он прикрепляется к географическому названию или прозвищу, превращая его в родовое имя. Например, Молдовану — «молдаванин», Кишинёвяну — «из Кишинёва». В случае с Табуреану мы имеем дело не с топонимом, а с прозвищем по занятию. Встречается и другой вариант: в некоторых говорах «tabură» могло означать нечто вроде «шумная ватага», и прозвище могли дать человеку беспокойному, подвижному.

С точки зрения географии, фамилия Табуреану компактно распространена на территории исторической Молдовы — в современной Румынии (регион Молдова) и в Республике Молдова. В России она встречается крайне редко, преимущественно среди потомков переселенцев из Бессарабии. Интересно, что в польском языке есть похожая фамилия Табурянский, но это уже результат полонизации румынской основы. Русскоязычный человек часто интуитивно связывает «Табуреану» со словом «табуретка», но это ложная аналогия: этимологически они не родственны (русское «табурет» пришло из французского, а румынское «табуре» — из тюркских языков, от «табун»).

Социальный статус первых носителей фамилии, вероятно, был невысоким: в Молдавском княжестве конюхи и табунщики относились к крестьянскому сословию или к служилым людям при боярских дворах. Знатных боярских родов с такой фамилией не зафиксировано. Главное, что стоит запомнить: Табуреану — это не про мебель, а про лошадей.