Фамилия Таловирко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель может поставить в тупик, если пытаться разложить её на великорусские «-ов» или «-ин». В ней работает суффикс -к-о, типичный для украинских (и отчасти белорусских) фамилий, образованных от прозвищ или названий профессий. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Таловирко́, что характерно для такого типа.

Ключ к разгадке — основа Таловир-. Здесь почти наверняка скрывается профессиональное прозвище «таловир» или «толовир». Самое правдоподобное объяснение: это диалектный вариант слова «толмач» — переводчик, устный толмач. В южнорусских и украинских говорах «толмач» могло звучать как «таламач» или «таловир», особенно в регионах, граничивших с тюркскими народами, где потребность в переводчиках была постоянной. Таким образом, первый носитель фамилии Таловирко — это, скорее всего, человек, который занимался толмачеством, либо его сын («сын таловира»).

Менее вероятная, но допустимая версия отсылает к другому значению: «талавир» или «таловир» в некоторых говорах могло означать болтуна, пустомелю (от «талалакать» — болтать). Однако для фамилии, закрепившейся в документах, профессиональное толкование всегда выглядит весомее случайного прозвища.

Географически фамилия Таловирко тяготеет к центральным и восточным областям Украины, а также к прилегающим районам России (Курская, Белгородская, Воронежская области), где исторически был силён украинский этнический элемент. Встречается она нечасто, что подтверждает её узкую диалектную основу.

С точки зрения социальной истории, носитель такой фамилии в XVII–XVIII веках мог быть казаком или мещанином, выполнявшим важную функцию посредника между русскоязычной/украинской администрацией и тюркоязычным населением (татарами, ногайцами). Толмачи ценились, но их труд не считался престижным — это была работа для грамотного и языкастого человека, нередко из простого сословия.