Фамилия Тамашевская — женская форма фамилии Тамашевский, и её разумнее всего разбирать именно через мужской вариант. В основе лежит имя Тамаш — это западнорусская, белорусская или польская форма канонического имени Фома (в латинской передаче Thomas). Такое переосмысление характерно для земель, где на славянскую почву наслаивалось польское влияние: «Тамаш» — это «Фома» на белорусский лад, с твёрдым «т» вместо «ф».

Суффикс -евск(ий) указывает на типичную модель образования шляхетских и дворянских фамилий Речи Посполитой. В XVII–XVIII веках по этой модели создавали фамилии владельцы имений или их потомки: Тамашевский — буквально «из рода Тамаша» или «принадлежащий Тамашу». В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, которые чаще давались по отцу (сын Тамаша — Тамашов), польско-белорусский суффикс -ский закреплял за человеком статус владельца или выходца из определённого места.

Географически фамилия Тамашевские уходит корнями на территорию современной Беларуси и востока Польши. В метриках и ревизских сказках XIX века носители этой фамилии встречаются в Гродненской, Минской и Виленской губерниях. Скорее всего, предки Тамашевских были мелкой шляхтой — землевладельцами, которые не имели громких титулов, но держали свой надел и могли передавать фамилию по наследству.

Важный нюанс: в православной традиции имя Фома давалось в крещении, но в быту на западнорусских землях его переиначивали в Тамаш. Поэтому фамилия не обязательно свидетельствует о польском происхождении — она могла возникнуть и в среде православных крестьян или мещан, попавших под влияние польской делопроизводственной культуры. Однако именно суффикс -ский чаще встречается у тех, кто числился «благородным» сословием, пусть и обедневшим.

Встречается и вариант написания Томашевская — с «о» в первом слоге. Это не ошибка, а следствие акающего произношения в белорусских говорах: безударное «а» звучало как нечто среднее, и при записи фамилии в документах могли поставить «о». Оба варианта — однокоренные и восходят к тому же имени Тамаш/Томаш.