Фамилия Таташина — женская форма фамилии Таташин, и её разбор стоит начать с суффикса. Модель образования здесь классическая для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Таташин — это «сын Таташи». Основа «Таташ» — это, скорее всего, прозвище или уменьшительная форма от личного имени.

Самая вероятная версия происхождения корня — от слова «татарин». В русских говорах «таташа» или «таташка» могло быть прозвищем человека, похожего на татарина внешностью, одеждой или повадками, либо того, кто бывал в татарском плену или торговал с татарами. В ономастике такое прозвище не редкость: оно фиксируется в старых актах, например, в переписных книгах встречаются Татариновы, Татаринцевы, а «Таташа» — это ласкательная или пренебрежительная форма. В словаре русских фамилий Б. Унбегауна подобные модели описаны как типичные для прозвищ по этническому признаку, часто не имеющих реальной связи с национальностью.

Есть и менее очевидная версия: «Таташ» могло быть искажением тюркского имени или прозвища, например, от тюркского «тат» (чужой, инородец) с добавлением аффикса. Но для русской фамилии такая основа объясняется проще через прямое заимствование слова «татарин». В пользу прозвищной версии говорит и то, что фамилия редкая и географически не привязана к какой-то одной области — носители встречаются и в центральной России, и в Поволжье, и на Урале, что характерно для фамилий, образованных от бытовых прозвищ.

Социальный контекст фамилии типичен для крестьянской и мещанской среды: -ин — один из самых распространённых суффиксов в северных и центральных губерниях, где фамилии часто давали по отцу или по прозвищу без привязки к сословию. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Таким образом, предки носительницы фамилии Таташина — скорее всего, крестьяне или посадские люди, получившие фамилию по прозвищу предка, которого в деревне называли Таташей за смуглый цвет лица, чёрные волосы или за то, что он носил одежду «под татарина».