Фамилия Теклин (в написании через «ё» — Тёклин) — редкий пример метронимической фамилии, то есть образованной не от имени отца, а от имени матери. В её основе лежит женское имя Текла, которое представляет собой народный, фонетически упрощённый вариант канонического имени Фекла. Разница между этими формами не случайна: Текла и Тёкла — это украинско-белорусское и южнорусское звучание имени, где начальное «ф», чуждое славянской фонетике, заменялось на «т» или вовсе отбрасывалось. Именно эта замена и дала жизнь самостоятельной фамилии, а не просто варианту Феклин.

Само имя восходит к греческому слову, которое переводится как «божья слава». В христианской традиции это имя прославлено прежде всего Феклой Иконийской — раннехристианской святой, жившей в I веке. Согласно преданию, в 18 лет она была обручена со знатным юношей Фамиридом, но, услышав проповедь апостола Павла, отказалась от брака и решила посвятить себя служению Богу. Оскорблённый жених донёс на Павла правителю города, и апостола арестовали по обвинению в том, что он «воспрещает девам в брак вступать». Фекла же тайно навещала узника, подкупая стражей драгоценностями. Позже её почитали как первомученицу, а в церковном календаре упоминаются и другие святые с этим именем — преподобномученица Фекла дева, мученица Фекла Персидская и мученица Фекла.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Теклин устроена просто: к основе Текл- добавлен притяжательный суффикс -ин, который в русской традиции указывал на принадлежность. Если фамилии на -ов/-ев чаще закреплялись за потомками мужчин, то суффикс -ин активно использовался и для образования «материнских» фамилий, особенно когда мать была вдовой, имела вес в хозяйстве или просто была известна в округе больше, чем отец. Таким образом, Теклин означает буквально «сын Теклы» или «из семьи Теклы».

Встречаются оба написания — Теклин и Тёклин, и это не ошибка, а отражение двух традиций произношения. Форма с «ё» ближе к украинскому и белорусскому произношению имени, форма с «е» — результат общерусской адаптации, где буква «ё» на письме часто заменялась на «е». Фамилия остаётся редкой, она не входит в число массовых русских фамилий, но именно поэтому сохраняет отчётливый след той среды, где её дали, — вероятно, западнорусских или южнорусских земель с их характерным смягчением согласных.

Фамилия Теклин — это не просто память о конкретной женщине, носившей это имя, но и живое свидетельство того, как церковное имя, пройдя через народное произношение, превратилось в самостоятельный родовой знак. Это замечательный памятник славянской письменности и культуры, в котором соединились греческая христианская традиция и чисто славянский способ называть человека по матери.