Фамилия Теклин (и её вариант с буквой «ё» — Тёклин) отсылает нас к женскому имени, а не к ремеслу или прозвищу. В основе лежит имя Текла — просторечная, народная форма канонического имени Фекла. Если копнуть глубже, греческое имя Thekla переводится как «божья слава», и в этом смысле фамилия Теклин — одна из многих русских фамилий, образованных от крестильных имён.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: суффикс -ин указывает на принадлежность. Теклин буквально означает «сын (или потомок) Теклы». Такая модель типична для фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на -а или -я: Пушкин (от Пушка), Ильин (от Илья), и Теклин идёт в том же ряду. Форма с «ё» — Тёклин — отражает украинско-белорусское произношение имени Фёкла, где ударная «ё» звучит как «тё», и эта региональная особенность закрепилась в написании фамилии.

История имени богата на святых покровительниц. Самая известная — Фекла Иконийская, раннехристианская мученица, чья жизнь описана в апокрифических «Деяниях Павла и Феклы». Согласно преданию, в 18 лет она была обручена со знатным юношей Фамиридом, но, услышав проповедь апостола Павла, отказалась от брака и посвятила себя служению Богу. Фамирид, по совету друзей, донёс на апостола правителю города, обвинив его в том, что он «воспрещает девам в брак вступать». Фекла же тайно навещала Павла в темнице, подкупая стражей драгоценностями. Кроме неё, в святцах есть и другие носительницы этого имени: преподобномученица Фёкла дева, мученица Фёкла Персидская, мученица Фёкла из Кесарии.

Интересная деталь: в русской традиции имя Фекла долгое время считалось простонародным, часто встречалось в крестьянской и купеческой среде. Отсюда и фамилия Теклин, вероятнее всего, имеет крестьянские или мещанские корни, а не дворянские. Сама фамилия не слишком распространена, что делает её носителей обладателями довольно редкого родового имени, напрямую связанного с христианской историей первых веков.