Фамилия Теклина с первого взгляда кажется простой, но за ней скрывается любопытная история, уходящая корнями в раннехристианские времена. Вопреки возможному ожиданию, она не связана с каким-либо ремеслом или прозвищем, а происходит от личного женского имени Текла. Это не самостоятельное имя, а фонетический, то есть произносительный, вариант более известного имени Фекла, которое пришло к нам из греческого языка и означает «божья слава».

Сама по себе замена начального «ф» на «т» — характерная черта народной, разговорной речи, где непривычный для славянского уха звук часто заменялся более простым. Так Фёкла превращалась в Тёклу, а в некоторых говорах — в Теклу. Именно от этой простонародной формы и пошла фамилия.

Обладательница этого имени, а точнее его небесная покровительница, — Фекла Иконийская, личность для своего времени неординарная. Раннехристианская святая, жившая в I веке, прославилась не мученичеством, а активной проповедью Евангелия и обращением язычников в новую веру. История её жизни полна драматизма: в 18 лет, будучи обручённой со знатным юношей Фамиридом, она услышала проповедь апостола Павла в своем городе. Эта встреча перевернула её жизнь: девушка отказалась от брака, решив посвятить себя служению Богу.

Оскорблённый жених, по совету друзей, донёс на проповедника правителю города. Павла арестовали по обвинению в том, что он «воспрещает девам в брак вступать». Фекла же, тайно посещая апостола в темнице, подкупала стражей своими драгоценностями. Эта история, полная решимости и жертвенности, на многие века сделала имя Феклы символом твёрдой веры.

Фамилия Теклина образована по стандартной для русского языка модели: к основе имени Текл- добавился суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Таким образом, первоначально прозвище Теклин означало «сын Теклы» или «ребёнок Теклы», то есть потомок женщины, носившей это имя. Со временем, когда процесс формирования фамилий в России завершился, это указание на родство закрепилось как наследственное родовое имя.

Процесс этот был длительным и неравномерным. Окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Теклиных можно лишь на основании глубоких генеалогических исследований, которые могут пролить свет на конкретную ветвь. Однако сам факт того, что фамилия происходит от женского имени, — редкий случай. Чаще русские фамилии образовывались от мужских имён, поэтому Теклина выделяется на их фоне, сохранив память о женщине, чьё имя в народной традиции приобрело особое, «простое» звучание.