Фамилия Теленеску — типичный пример румынской фамилии, попавшей в русский контекст. Её основа — прозвище или имя Телене, а суффикс -еску указывает на происхождение: в румынском языке этот суффикс (как и славянский -ович/-евич) означает «сын» или «потомок». То есть Теленеску — «сын Телене». В Молдавии и на юго-западе Украины, где веками жили носители румынского языка, такие фамилии на -еску — одни из самых распространённых.

Корень «телен-» скорее всего связан с румынским словом «tel» — «телёнок». Прозвище Телене мог получить человек, ухаживавший за телятами, или обладатель мягкого, спокойного нрава. В славянских языках тоже есть слово «теленок», но фамилия Теленеску явно не славянская — суффикс выдает румынское происхождение. Встречается и вариант Теленеску с ударением на последнем слоге, что свойственно молдавскому произношению.

Географически фамилия чаще всего встречается в Молдове и в приграничных областях Украины (Одесская, Черновицкая области), а также среди потомков переселенцев в России. В XIX веке носители фамилии могли быть крестьянами или мелкими ремесленниками — румынские фамилии на -еску не указывали на дворянство, в отличие от польских или русских «-ских».

Интересная деталь: в русских документах фамилию иногда записывали на слух, поэтому встречаются варианты Теленеско или Теленяску, но правильное написание — через «е» во втором слоге. Сравнение с однокоренными фамилиями (Телен, Теленко, Теленков) показывает, что основа «телен-» продуктивна у разных народов, но именно суффикс -еску однозначно указывает на румынские корни.