Фамилия Теперман — редкий для России случай, когда фамилия образована не от прозвища или профессии, а от прямого указания на место жительства. В её основе лежит идиш или немецкий язык, а точнее — слово «тепер» (Tepper), что означает «кто-то из города Тепе» или «житель местечка Тепе». Вторая часть, «-ман», — это стандартный формант, характерный для ашкеназских фамилий, означающий «человек». Таким образом, Теперман — это «человек из Тепе». Местечко Тепе (современное название — Тёплое) находилось на территории нынешней Тверской области, в историческом регионе, где в XVIII–XIX веках существовали еврейские земледельческие колонии. Однако не исключён и вариант, что корнем послужило немецкое слово «teuer» (дорогой, ценный), но в этом случае фамилия скорее звучала бы как Тойерман, а не Теперман.

Словообразовательная модель фамилии — суффиксально-сложная: основа «тепер» плюс фамильный суффикс «-ман». В отличие от славянских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые указывают на родство («чей сын»), формант «-ман» в еврейской ономастике часто обозначает либо принадлежность к месту, либо профессию. В данном случае — топонимическая привязка. Интересно, что в польской и украинской традиции фамилия могла бы выглядеть как Теперовский или Теперенко, но ашкеназская модель сохранила исходный корень почти без изменений.

География фамилии довольно узкая. По данным ревизских сказок XIX века, Теперманы встречались в основном в черте оседлости — в Подольской, Киевской и Волынской губерниях, а также в Царстве Польском. Это подтверждает версию о том, что фамилия возникла не в центральной России, а на западных окраинах империи, куда переселялись еврейские колонисты. Советские переписи XX века фиксируют носителей фамилии в Одессе, Киеве, а также в эмигрантских кругах — в США и Израиле.

В русском языке фамилия склоняется как существительное мужского рода второго склонения: Тепермана, Теперману, Теперманом. Ударение, скорее всего, падает на первый слог — Те́перман, хотя в устной речи встречается вариант Теперма́н под влиянием идиша, где ударение часто смещается на последний слог. В документах XIX века можно найти написание «Теперманъ» с твёрдым знаком на конце, что не меняет сути.

Если вы носите эту фамилию, то с высокой вероятностью ваши предки происходили из еврейских местечек юго-западной части Российской империи, и их фамилия — это не ремесло и не прозвище, а географическая метка, указывающая на небольшой городок, откуда они вышли. Никаких дворянских гербов или знаменитых однофамильцев, упоминаемых в энциклопедиях, за этой фамилией не числится — она из тех, что говорят о простом происхождении и оседлом быте местечковых жителей.