Фамилия Терезинова — редкий пример русской фамилии, у которой нет одного очевидного объяснения. Словообразовательная модель проста: это форма женского рода от Терезинов, то есть «дочь или жена Терезина». Но вот что стояло за основой — вопрос, на который у ономастики есть как минимум три ответа, и все они по-своему убедительны.

Самая географическая версия отсылает к чешскому городу Терезин (Terezín) в 60 километрах от Праги. Город известен прежде всего одноимённой крепостью, заложенной в конце XVII века. Она участвовала в австро-прусской войне 1866–1867 годов, а с конца XIX века в её казематах разместили тюрьму. Прозвище Терезин мог получить человек, который жил в этом городе, служил в гарнизоне крепости или имел к ней иное отношение. Такая версия объясняет фамилию через топоним, но оставляет открытым вопрос: как именно предок носителя фамилии оказался связан с чешскими землями?

Вторая версия выводит прозвище из нарицательного «тереза» — так в некоторых русских говорах называли весы. Слово, в свою очередь, восходит к тюркскому tarazy, что тоже значит «весы». Тогда Терезин — профессиональное прозвище весовщика, человека, который взвешивал грузы на рынке, складе или таможне. Для купеческой и ремесленной среды такое именование естественно: оно указывало на конкретный род занятий, по которому человека и знали в округе.

Третья гипотеза связывает основу с католическим именем Тереза, восходящим к греческому θέρος — «лето». В этом случае Терезинова — отчество второго порядка: основатель рода был сыном Терезина, а тот, в свою очередь, — сыном или внуком Терезы. Подобные фамилии по женскому имени возникали в ситуациях, когда женщина становилась главой семьи: после смерти мужа, при его тяжёлой болезни или долгом отсутствии. Хотя имя Тереза в православной среде встречалось нечасто, полностью исключать такую модель нельзя.

Сам суффикс -ов в фамилии Терезинов — показатель принадлежности к широким слоям населения. В русской антропонимии фамилии на -ский/-цкий и -анинов/-янинов закрепились в основном за знатью и дворянством, тогда как формы на -ов, -ин, -их/-ых, -ичев и подобные носили представители всех остальных сословий. Терезиновы, судя по форме, — не дворянский род, а семья, чей предок получил прозвище по месту, ремеслу или имени, и это прозвище закрепилось за потомками.

Какая из версий правдоподобнее? Профессиональная — через «терезу»-весы — выглядит наиболее органично для русской почвы: она не требует ни заграничных связей, ни редкого католического имени. Топонимическая версия интересна, но для неё нужно допустить, что предок действительно побывал в Богемии, что для крестьянской или посадской среды маловероятно. Версия с именем Тереза возможна, но упирается в редкость имени в православной традиции. Так что, скорее всего, первый Терезин был весовщиком, а его потомки унаследовали фамилию, которая сегодня звучит необычно и заставляет искать объяснения там, где когда-то всё было просто: человека назвали по делу, которым он кормил семью.