Фамилия Терезов — одна из тех, где этимология лежит на поверхности, но именно из-за прозрачности корня возникает несколько разных версий. Основа «терез» — краткая форма от «тереза», так в южных и западных русских говорах называли весы (от греческого «теразион» через тюркское посредничество). Человек, получивший прозвище Терез, мог работать на рынке весовщиком, быть торговцем, который сам проверял товар, или просто обладать обострённым чувством справедливости — в переносном смысле «весы» как символ равновесия.

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую патронимическую модель: «чей?» — Терезов, то есть сын или потомок Тереза. Такая форма фамилии закрепилась в центральных губерниях России, где преобладал этот тип образования. В отличие от украинской модели Терезенко или белорусской Терезович, русский вариант с суффиксом -ов говорит о происхождении из среды, где фамилии давали по отцу, а не по деду или роду занятий напрямую.

Есть и менее очевидная версия, которую приводят некоторые исследователи ономастики: связь с греческим именем Терез (редкий вариант Фереза или Терезия). В таком случае фамилия могла возникнуть от канонического имени, но это маловероятно — в святцах такого имени нет, а народные формы греческих имён обычно дают другие основы (например, Терентий — Терёха, Терёшин). Поэтому прозвищное происхождение от весов надёжнее.

Географически фамилия Терезов встречается рассеянно, без ярко выраженного гнезда. Небольшие очаги фиксируются на юге России — в Ростовской области и Краснодарском крае, а также в Поволжье. Это совпадает с зоной активных торговых связей, где профессия весовщика была востребована. В дворянских родословных книгах фамилия не значится — её носителями были, скорее всего, мещане и государственные крестьяне.

Интересная деталь: в старых документах встречается вариант написания «Терезовъ» с твёрдым знаком, но ещё раньше, в XVII веке, могли писать «Терезов» через «ѣ» — «Терезовъ» с ятем, что указывало на произношение с закрытым «е». Эта орфографическая особенность помогает отличить фамилию от похожих, например, от Терёзов (от имени Терентий) или Терехов (от имени Терех). Фамилия Терезов — редкий пример, когда прозвище, связанное с инструментом, не ушло в историю вместе с ремеслом, а сохранилось в виде фамильного знака.