Фамилия Терлан, по одной из версий, образована от мужского тюркского имени Тарлан, которое в переводе на русский язык означает «сокол». Культ сокола был распространен не только у древних тюрков, но и у древних славян, а восходит он еще к скифским жрецам энареям и эллинским авгурам. У египтян бог с головой сокола - Хор, воплощение солнца. Образ сокола в мифологии славян тесно связан с домашним очагом. Согласно другой гипотезе, фамилия Терлан ведет свое начало от аналогичного прозвища, основой для которого послужил литовский глагол «terlenti» - «пачкать, марать».