Фамилия Тетервин — редкая и необычная по звучанию, что сразу наводит на мысль о нерусском корне. И действительно, перед нами, скорее всего, фамилия немецкого или еврейского происхождения, адаптированная к русскому языку. В ней отчетливо слышна основа «Тетер» и конечное «-вин», которое в немецком языке часто является частью сложных фамилий, образованных от названий мест или личных имен.

Наиболее вероятная версия: фамилия восходит к немецкому слову «Teter» или к названию города Тетеров (Teterow) в земле Мекленбург-Передняя Померания. В таком случае суффикс «-вин» — это искаженное немецкое «-ow» (окончание славянского происхождения, обозначающее принадлежность к поселению). Фамилия Тетервин могла означать «выходец из Тетерова» или «человек, связанный с местом Тетер». Переселенцы из немецких земель, попадая в Российскую империю (особенно в XVIII–XIX веках, в период колонизации Поволжья и Новороссии), часто получали фамилии по месту выхода, которые затем русифицировались на слух.

Вторая, менее распространенная версия, связывает фамилию с еврейским именем Тевье (Tevye) или его вариантами. В этом случае «Тетер» могло быть просторечной формой, а «-вин» — патронимическим суффиксом (как в фамилиях Бервин, Гервин). Однако для еврейских фамилий более типичны окончания «-ович» или «-зон», так что эта гипотеза слабее.

Словообразовательная модель фамилии проста: основа + суффикс «-ин». В русском языке «-ин» — типичный притяжательный суффикс, но в данном случае он присоединился не к русскому прозвищу, а к иноязычной основе, адаптируя фамилию под русскую грамматику. Фамилия Тетервин не связана с русскими словами «тетеря» или «тетерев», хотя на слух может показаться похожей. Встречается она крайне редко, и, скорее всего, ее носители — потомки тех самых немецких колонистов, которые осели в центральных или южных губерниях России.