Фамилия Тишкана встречается редко и при первом взгляде кажется иноязычной, но на деле это один из вариантов русской фамилии, образованной с помощью редкого суффикса. В основе лежит краткая форма имени Тихон — Тишка. В старину Тишкой называли не только Тихона, но и, в некоторых говорах, человека тихого, смирного нравом. Однако фамилия Тишкана отличается от привычных Тишкин или Тишков: суффикс -ан(а) указывает на иной способ словообразования.

В русской ономастике суффикс -ан мог выполнять две функции. Во-первых, он образовывал прозвища с оттенком просторечности или оценки: Тишкана могли прозвать так за подчеркнуто тихое поведение, возможно, с иронией. Во-вторых, в некоторых регионах (особенно на Украине и в южнорусских областях) фамилии на -а, -ана возникали как усеченные формы от материнского имени или прозвища. То есть Тишкана — это буквально «жена Тишки» или «дочь Тишки», хотя со временем такое прозвание закрепилось за целым родом.

География фамилии неширокая: основные следы ведут в западные и южные регионы бывшей Российской империи. Встречается она среди украинских и белорусских фамилий, где окончание -а не редкость. В дореволюционных переписях Тишкана могла записываться и как Тишкан, без конечной «а», но в современном виде фамилия сохранила женский грамматический род, что нетипично для русских фамилий. Это дополнительно указывает на её возможное происхождение от прозвища, а не от отчества.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Тишка́на. Второй вариант — на первый слог — встречается реже и может быть следствием диалектного произношения. Однокоренные фамилии — Тишкин, Тишков, Тишкевич, Тишанский — образованы по более распространенным моделям, тогда как Тишкана стоит особняком, сохраняя архаичную форму, которая в XIX веке уже выходила из употребления.