Фамилия Титюк — яркий пример украинской модели образования фамилий, и её разговорная, даже уменьшительная форма сразу выдает южное или западное происхождение рода. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, украинские фамилии часто заканчиваются на -ук, -юк, -ак, -як. Суффикс -юк здесь указывает на принадлежность или родство: Титюк — это, скорее всего, «маленький Тит» или «сын Тита». Такая модель была особенно распространена на Правобережье, в Подолье и на Волыни.

Основа фамилии — каноническое крестильное имя Тит. В святцах это имя носили несколько раннехристианских святых, в том числе ученик апостола Павла. Само имя латинского происхождения, означающее «честь» или «почёт». В русской и украинской традиции оно не было таким частым, как Иван или Пётр, но встречалось, особенно среди духовенства и крестьянства. Поэтому предок носителя фамилии Титюк мог быть человеком по имени Тит, а его потомков в быту называли «Титовы дети» — Титовичи, а в уменьшительной форме — Титюки.

Интересная деталь: если бы фамилия формировалась в великорусских землях, она, скорее всего, звучала бы как Титов. Вариант Титюк — это маркер именно украинской языковой среды, где суффикс -юк выполнял ту же роль, что и русский -ов, но с оттенком «младшего» или «сына». Встречаются и однокоренные фамилии: Титенко, Титаренко, Титовский — все они восходят к тому же имени, но различаются по региону и способу образования.

Географически фамилия Титюк сегодня чаще всего встречается в Черкасской, Винницкой и Хмельницкой областях Украины, а также среди потомков переселенцев в Краснодарском крае и на юге России. В дореволюционных переписях носители этой фамилии фиксировались в основном как крестьяне и мещане, реже — казаки. Спорных версий происхождения у этой фамилии нет: она прозрачна по составу и не требует привлечения тюркских или иных корней.