Фамилия Титинюк — один из характерных примеров западноукраинской модели фамилий на -юк. Этот суффикс, распространённый на Волыни, Подолье, в Галиции и на Буковине, выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность, родство, чаще всего — на сына или потомка человека, названного в основе. Титинюк буквально означает «маленький Титин» или «потомок Титина».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Титин. Здесь возможны два основных пути. Первый: это производная форма от крестильного имени Тит (от латинского Titus — «почётный» или, по другой версии, «голубь»). В народной речи имя Тит давало множество уменьшительных вариантов: Титко, Титок, Титусь, а также Титин. Вторая версия, не менее правдоподобная, выводит Титина из прозвища. В украинских и польских говорах «ти́тя» или «ти́тька» — детское название груди, соска, кормления. Прозвище Титя (или Титин) могли дать капризному, избалованному ребёнку, который долго не отлучался от груди, либо, наоборот, кормилице или человеку с мягким, «молочным» характером. Суффикс -ин в основе (Титин) — это притяжательная форма: «сын Тити» или «принадлежащий Тите».

Географически фамилия Титинюк почти наверняка происходит из западных областей Украины — Волынской, Ровенской, Хмельницкой или Тернопольской областей. Именно там суффикс -юк является доминирующим, вытесняя общеукраинское -енко. В польских метриках и реестрах XVIII–XIX веков эта фамилия могла записываться как Tytiniuk или Titiniuk — через «y» или «i», в зависимости от местной канцелярской традиции.

С точки зрения социального происхождения, носители фамилии Титинюк в подавляющем большинстве относились к крестьянскому сословию. Фамилии на -юк в этой среде были массовыми и не указывали на шляхетское происхождение. В отличие от фамилий на -ский, которые часто носили дворяне и духовенство, Титинюки — это потомки свободных или крепостных крестьян, ремесленников, мелких арендаторов.

Интересная деталь: фамилия Титинюк могла возникнуть как «уличная» или «хатняя», то есть закрепиться за целой семьёй в деревне, а не за одним человеком. В условиях, когда официальные метрики вели на польском или латинском языке, а в быту говорили на украинском, прозвище Титин (от Тита или от «титі») давало начало целому гнезду фамилий: Титин, Титинюк, Титинчук, Титинець. Все они — однокоренные и означают одно: «из рода Титина».