Фамилия Ткаченло — один из тех случаев, когда написание подсказывает путь разбора быстрее, чем произношение. На первый взгляд, корень «ткач» очевиден, и он действительно указывает на ремесло предка. Но вот суффикс «-енло» сразу настораживает: он нехарактерен для русских фамилий. В русской модели фамилии от профессии ткача звучали бы как Ткачев, Ткаченко или Ткачук. Форма на «-ло» — это южнославянский или, точнее, западноукраинский след. В польском, белорусском и западноукраинском наречиях суффикс «-ло» нередко прикреплялся к глагольной основе, обозначая деятеля: «ткати» — «ткало» (тот, кто ткёт). Фонетически «Ткаченло» — это вариант от «Ткач» с добавочным «-ен-», которое могло появиться под влиянием фамилий на «-енко» или как результат диалектного произношения.

Скорее всего, фамилия образована не напрямую от слова «ткач», а от прозвища Ткаченло, которое в говорах означало «ткач» или «человек, занимающийся ткачеством». То есть это не «сын ткача» (как в случае с -енко), а сам ткач, названный через характерный для местной речи суффикс. Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины, граничащим с Польшей и Беларусью, а также к юго-западу России, куда переселенцы приносили свои фамильные модели. Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном происхождении — в каком-то селе или группе сёл прозвище закрепилось за одной семьёй.

С точки зрения социальной истории, предок Ткаченло был ремесленником, но не обязательно крепостным. В западных регионах ткачи часто составляли отдельные цеха или были свободными поселянами, работавшими на заказ. Ошибки в написании фамилии редки, но если встречаются, то обычно в виде «Ткаченко» или «Ткаченло» с одной «н» — это путаница с более массовой украинской фамилией.