Фамилия Ткачина — яркий пример того, как русский язык «переплавил» украинское слово в свою грамматическую форму. В основе лежит украинское или южнорусское прозвище Ткач, то есть мастер, работающий на ткацком станке. Ткачество было одним из главных домашних ремёсел, и прозвище давали не просто ремесленнику, а тому, кто ткал на заказ или владел этим искусством особенно искусно.

Словообразовательная модель здесь необычна и редка. Если бы фамилия была чисто русской, мы бы ожидали окончание -ин (Ткачин) или -ов (Ткачов). Но суффикс -ина в этой фамилии — это не женская форма от Ткачин, а патронимический суффикс, характерный для украинской традиции. В украинском языке фамилии на -ина (Ткачина, Гончарина, Ковалина) означали «сын Ткача» или «из рода Ткачей». Позже, при адаптации в русской среде, окончание -а закрепилось, и фамилия перестала склоняться по женскому роду, став общей для мужчин и женщин.

Географически фамилия тяготеет к южным областям России и востоку Украины. Встречается в Белгородской, Курской, Воронежской областях, а также на Кубани — регионах, куда в XVIII-XIX веках активно переселялись украинские крестьяне. Там же распространены однокоренные фамилии: Ткаченко (самая частая), Ткач, Ткачук, Ткачёв.

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «ткач» имело переносное значение — так называли человека, который путано и много говорит, «плетёт словеса». Но в подавляющем большинстве случаев фамилия происходит именно от ремесла, а не от этой метафоры. Социальный статус предков-носителей фамилии, скорее всего, был крестьянским или мещанским — ткачи в деревнях не выделялись в отдельное сословие, а работали в хозяйстве наравне с другими.