Фамилия Точена — редкий пример фамилии, которая образовалась не от имени, не от профессии, а от свойства, состояния предмета. В её основе лежит прилагательное «точёный», то есть обработанный точкой, выточенный на станке, имеющий гладкую, красивую форму. В переносном смысле «точёный» говорили о человеке с правильными чертами лица, стройной фигурой, подтянутом — «точёный профиль», «точёная фигура». Вероятнее всего, прозвище Точёный дали либо мастеру-токалю (хотя для этого чаще использовали фамилию Токарев), либо человеку с аккуратной, «выточенной» внешностью.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Фамилия Точена — это краткое прилагательное в женском роде, застывшее в роли фамилии. Такие формы характерны для украинской и южнорусской традиции, где фамилии могли не иметь суффиксов -ов или -ин, а выглядеть как чистая основа: Точена, Коваль, Швець. В русской среде аналоги встречаются реже, обычно в диалектных говорах или у переселенцев. Если бы фамилия была образована стандартно, она звучала бы как Точенов (от отчества «чей сын?») или Точенкин (от прозвища Точенка), но форма Точена указывает на прямое прозвище, которое закрепилось за семьёй без дополнительных суффиксов.

Географически фамилия тяготеет к югу России и востоку Украины. Встречается в Донецкой, Ростовской областях, в Воронежской губернии. В центральных и северных регионах она почти не фиксируется: там предпочли бы Точенова. Стоит отметить, что в некоторых говорах слово «точеный» имело ироничный оттенок — «точеный-мученый», то есть слишком худой, истощённый, «как выточенный». Однако в большинстве случаев прозвище носило положительную характеристику.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает эту версию. Точенов — явно «сын Точёного», а Точена — сам Точёный. Есть ещё фамилия Точкин, но она образована от уменьшительного имени Точка (от Тихон или Трофим) или от прозвища за маленький рост. Точена стоит особняком: у неё нет имени-предка, только качество. Это делает фамилию одной из тех, что прямо описывают человека, а не его родство или занятие.