Фамилия Торчинава звучит для русского уха непривычно, но её происхождение прозрачно. Это грузинская фамилия, и её структура сразу указывает на западногрузинский регион — скорее всего, на Мегрелию или прилегающие районы. Суффикс -ава в грузинских фамилиях — один из самых распространённых в Западной Грузии; он образует фамилии от личных имён, прозвищ или названий профессий. В данном случае основа — Торчин, и здесь есть два основных пути для объяснения.

Первый и самый вероятный вариант: Торчин — это грузинское прозвище или адаптация имени, связанная со словом «торчи» (თორჩი). В грузинском языке «торчи» означает «меч» или «сабля». Тогда Торчинава — потомок человека, которого прозвали Мечником или Воином. Возможно, предок был искусным фехтовальщиком, оружейником или просто носил прозвище Торчи за боевой нрав. В пользу этой версии говорит то, что в грузинской ономастике немало фамилий, образованных от названий оружия: Ханджалашвили (от «ханджали» — кинжал), Мачабели (от «мача» — меч).

Вторая версия, менее распространённая, но имеющая право на существование: Торчин могло быть адаптацией тюркского имени или прозвища. В османском и азербайджанском языках есть слово «torçi» — «сокольничий», «ловчий с птицей». Грузия веками соседствовала с тюркскими народами, и такие заимствования в прозвищах случались. Однако для этой гипотезы меньше оснований: суффикс -ава типичен именно для грузинских фамилий от грузинских корней, а тюркские прозвища чаще давали фамилии на -дзе или -швили.

Географически фамилия Торчинава встречается в основном в Самегрело — исторической области на западе Грузии, с центром в Зугдиди. В России и других постсоветских странах её носители — потомки мегрельских переселенцев или людей, выехавших в советское время. Фамилия не относится к древним княжеским родам (у тех обычно окончание -дзе или -швили), а скорее к крестьянским или ремесленным — прозвище могло закрепиться за простым человеком, чьим главным качеством была связь с оружием.

В написании на русском языке возможны варианты Торчинава или Торчинова (по аналогии с русскими фамилиями), но именно форма на -ава — исходная и правильная. Если вы встретили фамилию Торчинава, перед вами почти наверняка носитель мегрельских корней, чей предок получил прозвище от слова «меч».