Фамилия Трактовенко — один из примеров украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко. Этот суффикс в украинской ономастике XVI–XVIII веков выполнял роль патронимического показателя, то есть буквально означал «чей-то сын» или «потомок». Со временем -енко перестало восприниматься как указание на родство и закрепилось в качестве семейного именования, особенно характерного для Левобережной и Слободской Украины, а также южных регионов России.

Основа фамилии — Трактов — почти наверняка восходит к прозвищу Тракт. В русских и украинских говорах «тракт» — это большая проезжая дорога, почтовый путь. Прозвище Тракт могли дать человеку, который жил или работал на таком тракте: держал постоялый двор, ямскую станцию, торговал при дороге или просто был родом из придорожного села. Встречается и более прозаичная версия: прозвище мог получить ямщик или извозчик, постоянно курсировавший по тракту.

Менее вероятно, но не исключено, что в основе лежит редкое дохристианское имя Тракт или диалектное слово «тракт» в значении «след, направление». Однако в доступных ономастических словарях (в частности, в работе Ю.К. Редько «Сучаснi украïнськi прiзвища») подобная основа не фиксируется как распространённая, поэтому версия с прозвищем по месту жительства или роду занятий выглядит убедительнее.

Фамилия Трактовенко — довольно редкая. Она не входит в число массовых украинских фамилий, что говорит о локальном происхождении. Носители могли сконцентрироваться в нескольких сёлах или хуторах, где прозвище Тракт было в ходу. Встречаются также варианты Трактованный, Трактовский, но Трактовенко сохраняет именно украинский патронимический строй.

Таким образом, предок современных носителей фамилии — человек, которого окружающие знали как «Тракт»: либо содержатель придорожной станции, либо ямщик, либо просто житель тракта. Фамилия закрепилась за его потомками, и со временем исходный смысл стёрся, оставив лишь звуковой образ.