Фамилия Транькова — женская форма фамилии Траньков, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. В основе фамилии лежит прозвище или неканоническое имя Транько, которое, скорее всего, образовано от глагола «тратить» или его диалектных вариантов. В русских говорах «транькать» означало «тратить, мотать, расточать», а «трань» — «трата, издержка». Таким образом, Транько — это человек, который легко и быстро тратит деньги, мот, расточитель. Прозвище давалось не в осуждение, а как бытовая характеристика: кто-то копил, а кто-то сорил деньгами.

Модель образования типична для восточнославянских фамилий: суффикс -ов-/-ев- указывает на принадлежность («чей сын?» — Траньков). Форма Транькова — это притяжательное прилагательное женского рода, означающее «жена или дочь Транькова». Фамилия не относится к числу самых массовых, но встречается в центральных областях России, особенно в Тверской, Ярославской и Московской губерниях, где фиксировались крестьянские и мещанские роды с такой фамилией.

Интересная деталь: ударение в фамилии плавающее. В большинстве случаев оно падает на первый слог — Трáнькова, что соответствует логике прозвища (от «трáта»). Однако в некоторых регионах, особенно на юге, встречается вариант с ударением на второй слог — Транькóва, что может быть следствием диалектного произношения или вторичного переосмысления. В любом случае, фамилия не имеет отношения к слову «траншея» или «транзит» — это чисто бытовое прозвище, родившееся в крестьянской среде.

С точки зрения ономастики, Траньков — родственник фамилиям Тратьков, Тратько, Тратилов, которые тоже образованы от глагола «тратить». Но именно форма с «нь» (Траньков) встречается реже и звучит более архаично: она могла возникнуть в тех говорах, где смягчение согласных перед суффиксом было нормой. Социальный контекст простой: предки носителей фамилии — скорее всего, крестьяне или посадские люди, получившие прозвище за расточительность или, наоборот, за щедрость (в народе такие характеристики часто смешивались).