Фамилия Траньков образована от личного прозвища и относится к распространенному типу русских фамилий. По одной из версий, прозвище Транько восходит к средненемецкому слову tranc - «пить». Возможно, так называли любителя хмельных напитков. Согласно другой гипотезе, в основе этой фамилии лежит румынское слово tranc - «болтовня», «шум». Следовательно, прозвище Транько мог получить разговорчивый или шумный человек. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Транько, со временем получил фамилию Траньков. О точном месте и времени возникновения фамилии Траньков в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Траньков представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.