Фамилия Требеш звучит необычно для русского уха, но ее происхождение уходит корнями в древний пласт славянской лексики. В основе фамилии лежит прозвище Треба, которое, в свою очередь, произошло от нарицательного слова «треба». В древности это слово имело два связанных значения: жертвоприношение и богослужебный обряд, совершаемый по просьбе верующего — крестины, венчание, отпевание. Оба смысла указывают на человека, имевшего непосредственное отношение к сакральным действиям.

Скорее всего, прозвище Треба относилось к числу «профессиональных» именований. Так могли называть священника, который совершал требы, либо, что еще более архаично, языческого жреца, приносящего жертвы. Вторая версия особенно правдоподобна, если учесть, что слово «треба» в значении «жертва» встречается в древнейших славянских текстах и сохранилось в некоторых современных языках, например, в польском и чешском. Таким образом, предок современного носителя фамилии мог быть служителем культа — христианским или дохристианским.

Однако не стоит сбрасывать со счетов и прозвищную природу именования. В народной среде прозвище часто отражало не только ремесло, но и черты характера. Человек, которого называли Требой, мог выделяться целеустремленностью, напористостью, умением добиваться своего — качествами, которые народное сознание связывало с человеком, умеющим «требовать». В этом случае фамилия несет не профессиональный, а личностный отпечаток, описывая поведение предка.

Сама форма Требеш — это патронимическая фамилия, образованная с помощью суффикса -еш. Эта модель встречается реже, чем привычные -ов или -ин, и характерна для украинских, белорусских и южнорусских говоров. Суффикс -еш указывал на сына или потомка человека по прозвищу: Требеш буквально означает «сын Требы». Такая словообразовательная модель придает фамилии оттенок уменьшительности или принадлежности, закрепляя прозвище отца за целым родом.

Вероятно, фамилия Требеш бытовала в регионах, где был распространен западнорусский диалектный тип словообразования. Со временем прозвище Треба, которое изначально могло звучать как насмешливое или уважительное обращение, закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а затем легло в основу фамилии. Сегодня Требеш — редкая фамилия, и каждый ее носитель хранит память о предке, чье имя было связано либо с церковным служением, либо с сильным, требовательным характером.