Фамилия Трифаленкова — женская форма фамилии Трифаленков, которая образована по редкой и интересной модели. В русской ономастике суффикс -енков характерен для южных и западных регионов России, особенно для Смоленщины, Брянщины и прилегающих территорий. В то время как на севере и в центральной России преобладали фамилии на -ов/-ев (Трифонов) и -ин (Трифанов), форма на -енков указывает на происхождение из западнорусских земель, где этот суффикс был типичен для прозвищ и отчеств.

Основа фамилии — имя Трифал, которое является народной, разговорной формой канонического имени Трифон. В крестьянской среде имя Трифон часто упрощали: отбрасывали конечный слог или заменяли звуки для удобства произношения. Так появились варианты Трифан, Трифа, Трифало. Имя Трифон имеет греческое происхождение и означает «живущий в роскоши», «нежный», что звучит неожиданно для фамилии, корни которой уходят в простонародную среду.

Таким образом, предок носительницы фамилии — человек по имени Трифал (или Трифан), которого в документах или в быту записали через уменьшительно-ласкательный суффикс -енок, что буквально означало «маленький Трифал» или «сын Трифалов». Со временем патроним закрепился как наследственная фамилия.

Интересно, что фамилия Трифаленков встречается заметно реже, чем Трифонов или Трифаненков. Это говорит о том, что форма Трифал была локальной, возможно, диалектной. В некоторых говорах переход «ф» в «хв» (Трихал, Трихваленков) тоже дал бы похожие фамилии, но в данном случае основа осталась с «ф», что указывает на грамотную фиксацию имени в церковных записях. Сословно предки Трифаленковых, скорее всего, были крестьянами или однодворцами южных губерний, где фамилии на -енков широко распространились в XVII–XVIII веках.