Фамилия Трончук — яркий пример украинской фамилии, образованной по модели, которая до сих пор активно работает в западных регионах. В её основе лежит суффикс -ук/-чук, типичный для Подолья, Волыни и Галичины. Этот суффикс в украинской ономастике выполнял роль патронимического показателя: он указывал на сына или ученика человека, чьё имя или прозвище стало корнем. То есть Трончук — это «сын Трона» или «тот, кто относится к Трону».

Сам корень «Трон» — сокращённая или просторечная форма крестильного имени Трофим. В украинской и белорусской традиции было принято усекать полные имена до одного-двух слогов: Трофим превращался в Трон, а уже от него шли фамилии Тронов, Троненко, Тронович и тот же Трончук. Имя Трофим греческого происхождения, означает «кормилец» или «питомец», но в бытовом употреблении эта семантика стёрлась — для крестьянина или ремесленника XVII–XVIII века Трон было просто узнаваемым прозвищем соседа.

Есть и менее вероятная, но допустимая версия: связь с польским словом «tron» (трон). Однако для прозвища в крестьянской среде такое значение слишком книжное и высокое. Гораздо логичнее предположить, что фамилия родилась в среде, где говорили на украинском суржике или польско-украинском пограничье, и в основе лежит именно антропоним, а не предмет мебели.

Географически фамилия Трончук сегодня чаще всего встречается в западных областях Украины — на Волыни, в Ровненской и Хмельницкой областях. В России и Беларуси она редка, но может быть зафиксирована у потомков переселенцев конца XIX — начала XX века. Сословно носители фамилии — почти всегда крестьяне или мещане; дворянских родов с такой фамилией не известно. В написании возможен вариант через «о» (Трончук) — он основной; вариант с «а» (Транчук) встречается, но это уже другая, хотя и созвучная, фамилия, часто от корня «тран» (трата, мотовство).