Фамилия Трояно звучит на русский слух необычно, и это ключ к её происхождению. Она не вписывается в типичную модель русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Её основа — Троян — и окончание -о выдают в ней фамилию украинского, белорусского или польского происхождения, где распространены фамилии на -о (как Коваленко, Шевченко, Гаврило). В русской традиции такие фамилии часто не склоняются и воспринимаются как застывшая форма.

Сама основа «Троян» может восходить к разным источникам. Самая прямая версия — от имени собственного Троян. В древнеславянском именослове это имя известно, хотя и не было массовым. Оно могло быть связано с культом языческого бога Трояна (упоминается в «Слове о полку Игореве» как «вечи Трояни»), но в быту имя давали скорее по народной этимологии, связывая с числом «три» (трое) или с троянской тематикой. Более вероятно, что Троян — это форма крестильного имени Трофим или Терентий, упрощённая в народной речи до Троян. В таком случае фамилия Трояно — это патроним, то есть «сын Трояна».

Вторая версия — польская, от прозвища Trojan. В польском языке «trojan» могло означать «тройной» или «трояк» (монета в три гроша), а также быть прозвищем хитрого или сильного человека, по аналогии с троянским конём. В польской шляхетской среде фамилия Трояновский встречается часто, а Трояно — её усечённый вариант, характерный для южных и восточных крестьянских фамилий.

Географически фамилия Трояно наиболее плотно встречается на западе Украины (Волынь, Подолье) и в южной Беларуси, а также среди потомков эмигрантов из этих регионов. В России она редкая, часто фиксируется у потомков украинских переселенцев. Версия об итальянском происхождении (от города Троя в Апулии или фамилии Troiano) возможна, но для русскоязычного контекста менее вероятна: носители Трояно в русских документах почти всегда имеют славянские корни.

Таким образом, предки человека с фамилией Трояно, скорее всего, были крестьянами или мещанами из западных земель Речи Посполитой, а сама фамилия образована от личного имени или прозвища Троян. Суффикс -о здесь не уменьшительный, а типичный для украинской и белорусской ономастики показатель патронимической формы.